Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 7
NHÀ NGHỈ BONITA
Mấy giờ rồi nhỉ?
Là cháu à, Se Ju? Cháu về à?
Này.
Se Ju chưa về sao?
Chưa ạ.
Bà cứ tưởng là nó về.
Cháu làm gì ở đây thế? Cháu đi ngủ đi chứ.
Cháu sang đây vì bà ngáy to quá.
Đừng có phóng đại.
Bà có ngáy nhiều thế đâu.
Nào, đi về ngủ đi.
Bà à, bà ngáy nhiều lắm. Ồn khiếp.
Bà ngáy như điên ấy.
Trời ạ, cháu lại phóng đại rồi.
Bà nghe không? Cháu ghi âm lại đấy.
Ghi âm cái gì?
GHI ÂM GIỌNG NÓI
- Bà đây sao? - Đây là hôm qua.
GHI ÂM GIỌNG NÓI
Đây là tuần trước.
Khiếp chưa?
Ồn kinh lên được, đúng không ạ?
Cháu không có gì khác để làm à?
Bà của cháu chỉ ngáy một chút vì quá mệt.
Sao cháu phải ghi âm lại chứ?
Mà sao thằng nhóc xấu xa kia chưa về?
Đã bao nhiêu ngày rồi?
Cháu đang ngủ à?
Không ạ.
Se Ju vẫn chưa gọi sao?
Nó có nhắn tin mừng sinh nhật cháu không?
Không ạ.
Nó làm cái quái gì thế chứ? Sao một tin nhắn cũng không gửi?
Nó không thể quên sinh nhật chị mình được.
Thằng nhóc vô ơn đấy. Cháu đã nuôi nó lớn lên mà.
Hôm qua cháu có gửi email cho nó, và thằng bé đọc rồi.
Nó đọc rồi sao?
Vâng, chắc thằng bé vẫn ổn. Bà đừng lo quá ạ.
Và nó không trả lời sao?
Cả khi cháu bảo ta phải chuyển đi ư?
Trời ạ, thằng nhóc hư hỏng này.
Mai cháu sẽ lại gửi email.
Sao cái cậu Yoo Jin Woo muốn đi là đi ngay thế?
Cậu ta cứ tự nhiên xuất hiện rồi bỏ đi.
Sao cậu ta cứ thế lên máy bay được chứ? Thật là máu lạnh mà.
Người giàu đều vậy cả sao?
Mong là chân cậu ta sớm lành.
1 EMAIL CHƯA ĐỌC
CÔ CHỦ HEE JU, LÀ TÔI ĐÂY
1 NĂM SAU
- Anh đang tìm nhà vệ sinh sao? - Vâng.
Ở đó ạ.
NGƯỜI CHƠI THỬ 1: CẤP 1, CÔNG 30, THỦ 50 KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
KIẾM SẮT GỈ CÔNG 50, ĐỘ BỀN 50
Tuyệt quá.
BẠN ĐÃ GẶP NGƯỜI CHƠI THỬ 1
Ở...
Anh lấy nó ở đâu thế? Thanh kiếm đó ấy.
Bên đó, phòng vệ sinh.
NGƯỜI CHƠI THỬ 1: CẤP 1, CÔNG 80, THỦ 100 KIẾM SẮT GỈ
ĐẠI LỘ SEJONG
SÁT THỦ JOSEON CÔNG 100, THỦ 100
NGƯỜI CHƠI THỬ 1: CẤP 1, CÔNG 80, THỦ 100
NGƯỜI CHƠI THỬ 24: CẤP 15
NGƯỜI CHƠI THỬ 1: CẤP 1
Thành phố nào cũng sẽ y hệt Granada.
Thanh kiếm đầu tiên nằm trong phòng vệ sinh.
Trận đấu đầu tiên sẽ bắt đầu ở cột mốc mỗi thành phố, quảng trường.
Ở Seoul là quảng trường Gwanghwamun.
- Anh ta đội nón tre kìa. - Sát thủ Joseon phải đội chứ.
Tôi không thích.
Không hay như chiến binh ở Granada.
Không phải nên để lộ mắt sát thủ để anh ta đáng sợ hơn sao?
Ta có thể bỏ mũ tre. Thử nhé?
NGƯỜI CHƠI THỬ 1: CẤP 1, CÔNG 80, THỦ 100 KIẾM SẮT GỈ
Ừ, thế tốt hơn đấy.
Mất một mắt thì sao?
Chột sao? Được. Đổi đi.
Gì nữa? Ít sẹo ở đây thì sao?
Gì vậy?
- Rồi, tốt hơn rồi. - Muốn xem phiên bản Nhật không?
Cho lên đi.
ĐANG TẢI
Có chuyện gì thế?
Đây là phiên bản Tokyo.
Còn Bắc Kinh...
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
THỂ LỰC
BẠN ĐÃ BỊ MỘT CHIẾN BINH MÔNG CỔ GIẾT
Bản Trung Quốc nhìn mạnh nhất. Không phải nên đồng đều hơn sao?
Đang thử các bản khác nhau. Anh sẽ thấy sau.
Anh Park.
Đây là cách hoạt động của hình thức hợp tác.
Của anh đây, 7.000 won ạ.
Khi gọi suất bánh kẹp
- được chỉ định... - Đã nhận ạ.
...người dùng sẽ nhận được số vàng bằng 10% giá tiền.
NGƯỜI CHƠI: CẤP 1, CÔNG 30, THỦ 50
Và khi ăn, thể lực và mức phục hồi của họ sẽ tạm thời tăng lên.
THỂ LỰC +100 TRONG 1 GIỜ
MỨC PHỤC HỒI 100
Khi đó, hai bên đều có thể tăng doanh số. Mới bàn bạc đến đó ạ.
Năm điểm nhượng quyền đã xác nhận tham gia.
Điểm này và...
Anh Park, giờ anh phải đi rồi ạ.
- Đi đâu vậy? - Nhà thờ ạ.
Nhà thờ sao?
Sao tôi phải tới đó?
Hôm nay là ngày giỗ của anh Cha ạ.
Ôi, phải rồi. Mấy giờ bắt đầu vậy?
Hai giờ. Sắp đến giờ rồi ạ.
Khỉ thật.
- Nói sau nhé. - Vâng.
Đã một năm kể từ khi anh Cha mất rồi sao?
- Nhanh thật đấy. - Vậy...
ta chưa gặp vấn đề gì cả.
Ta tiếp tục như thế được chứ?
Có kịp ra mắt không đấy?
- Không có gì phải lo đúng không? - Đến giờ vẫn tốt.
Được.
Ghi chú diễn văn của tôi đâu?
- Đây ạ. - Rồi.
"Anh Cha Hyeong Seok, người thân và bạn bè của chúng ta...
Trước hết, tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã tới đây.
Cảm ơn..."
Xin Chúa hãy rủ lòng nhân từ.
- Xin Chúa hãy rủ lòng nhân từ. - Xin Chúa hãy rủ lòng nhân từ.
Xin Chúa Jesus rủ lòng nhân từ.
- Xin Chúa Jesus rủ lòng nhân từ. - Xin Chúa Jesus rủ lòng nhân từ.
Xin Chúa hãy rủ lòng nhân từ.
- Xin Chúa hãy rủ lòng nhân từ. - Xin Chúa hãy rủ lòng nhân từ.
Cùng cầu nguyện nào.
Lạy Chúa.
Người là hy vọng và ánh sáng.
Anh tới rồi.
- Xin rủ lòng nhân từ. - Xin lỗi, tôi tới muộn.
Xin cho chúng con dâng lên Người
lòng tôn kính và những lời cầu nguyện.
Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần.
- Amen. - Amen.
Anh Michael Cha là người thân, bạn bè, và đồng nghiệp của chúng ta.
Đã một năm kể từ khi anh Cha Hyeong Seok rời bỏ chúng ta.
Trước hết, tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã nhớ tới anh ấy và đến đây.
Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên gặp anh ấy.
Là 17 năm trước tại lớp đại học.
Trong lúc nghỉ giữa giờ,
một đàn em khoa kỹ thuật lao vào phòng học.
Anh bảo bọn tôi đầu tư vào công nghệ mình phát triển
và thuyết trình.
Anh ấy nói sẽ mang lại một tỷ won sau mười năm
nếu chúng tôi đầu tư 100.000 won.
Bị thuyết phục bởi sự táo bạo của chàng sinh viên kỹ thuật đó,
tôi đã đưa anh ấy 100.000 won, vốn là quỹ khẩn cấp của tôi.
Trong cả lớp, tôi là người duy nhất
đầu tư cho Hyeong Seok.
Hyeong Seok đã giữ lời hứa đó.
Anh ấy mất đúng mười năm
để biến 100.000 won đó thành một tỷ won.
Anh ấy có tầm nhìn về tương lai...
Trời đất, tôi tưởng anh ta ở Mỹ.
Jin Woo làm gì ở đây?
- Ai mời anh ta? - Con không biết.
Này!
Jin Woo...
Xin hãy tiếp tục.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
À, phải rồi.
Anh ấy có tầm nhìn về tương lai và sẵn sàng mạo hiểm vì điều đó.
Một người trẻ tuổi gan dạ.
Anh ấy luôn nghiêm túc.
Trong suốt 17 năm quen biết anh ấy,
anh ấy không ngừng tiến về mục tiêu của mình.
Tin rằng tương lai nước ta phụ thuộc vào khoa học và công nghệ,
anh ấy làm việc với tinh thần trách nhiệm rất cao.
Niềm đam mê không thể kìm hãm ấy
có lẽ chính là lý do
khiến anh ấy ra đi khi còn trẻ như vậy.
Tôi muốn kể cho quý vị nghe một câu chuyện khác
về thời gian chúng tôi cùng phát triển sự nghiệp.
Tôi nghĩ đó là năm 2007, nếu tôi nhớ đúng.
Công ty gần như đã phá sản...
Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ đến.
Vì năm ngoái tôi không thể dự lễ tang của anh ấy,
tôi nghĩ ít nhất cũng nên đến đây.
Ông thế nào? Khỏe chứ?
Anh lo cho tôi sao?
Vậy sao? Dạo này anh thế nào?
Tôi vẫn ổn.
Tôi nghe nói anh uống rất nhiều rượu.
Không đến mức phải lo.
Anh vẫn uống thuốc chứ?
Tôi nên dừng uống thuốc.
Vậy anh phải cố lên.
Tôi đang cố.
Thiên đường và mặt đất đều có mặt Người.
Một lòng thờ phụng Người.
Nhờ ơn Người mà chúng con có thức ăn
đất mẹ trao cho và bàn tay con người tạo ra...
Này, có chuyện gì thế? Sao anh lại về Seoul?
Được một thời gian rồi. Tầm ba tháng.
- Gì cơ? - Như nước và rượu này...
Anh nói gì thế?
Tuần trước tôi gọi cho Jeong Hun. Anh ấy chả nói gì.
Tôi cứ nghĩ anh vẫn ở Mỹ.
- Ngợi ca... - Tôi bảo anh ấy giữ bí mật.
- ...đức Chúa Trời. - Sao không?
Nhờ ơn Người mà chúng con có rượu này dâng Người,
từ trái cây vụ mùa và bàn tay con người.
Đây sẽ là thức uống tinh thần của chúng con.
- Anh... - Amen.
...vẫn thấy ảo ảnh à?
Không.
Bây giờ anh ổn rồi sao?
Tôi phải ổn thôi.
Không ai có thể sống khi thấy ảo ảnh.
Phải. Tôi mừng là anh khá hơn rồi.
Liên hệ sau nhé.
Tôi sẽ tới văn phòng ngay. Gặp ông ở đó.
Hôm nay, tôi sẽ quay lại làm việc.
Tôi đã lặng lẽ quan sát mấy tháng qua,
và mọi thứ ở công ty rối beng lên vì tôi vắng mặt.
Giám đốc bỏ qua mọi yêu cầu và chỉ dẫn của tôi...
để làm những gì anh ta muốn.
Anh ta biến giám đốc điều hành
thành tên điên kém cỏi không thể ra quyết định đúng đắn.
Này, sao anh có thể nói vậy?
Đủ rồi. Mọi người đang nhìn hai người đấy.
Được rồi, nói chuyện ở văn phòng đi.
Rất vui khi thấy anh.
Hai người nói chuyện sau đi. Đừng phá buổi lễ.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy nói đã về được ba tháng rồi. Anh không biết sao?
Tôi thật sự không biết.
Anh Seo vẫn nói tình trạng của anh ấy không cải thiện.
Trời ạ, tên khốn đó.
- Có vấn đề gì vậy? - Không phải việc của bà.
Đây là lời của Chúa.
- Lạy Chúa Jesus. - Lạy Chúa Jesus.
Lạy Chúa.
Chúng con xin Người đón nhận chúng con và hoan hỉ
đón nhận lòng tôn kính chúng con dâng Người
bằng trái tim khiêm tốn và ăn năn.
Lạy Chúa.
Xin Người rửa sạch mọi sự xấu xa
và tội lỗi của con.
Cầu nguyện, những người anh em,
rằng lòng thành kính của ta
sẽ được đón nhận bởi Chúa,
người Cha thần thánh.
Cha.
Tưởng nhớ cái chết và sự hồi sinh của Người,
chúng con dâng Người miếng bánh phục sinh và chiếc ly cứu rỗi này.
Tạ ơn Người vì luôn tin tưởng chúng con xứng đáng được lắng nghe
và thờ phụng Người.
Cầu cho tất cả chúng con,
những người cùng chung máu thịt của Chúa,
được đoàn tụ bởi Thánh Thần.
- Amen. - Amen.
Làm biểu tượng thập giá thế nào nhỉ?
Chú chưa từng làm.
Cảm ơn cháu.
Tưởng nhớ Michael Cha,
người Chúa đã cho vời khỏi cuộc sống này
cách đây một năm.
Qua lễ rửa tội, anh ấy đã ra đi với Chúa.
Cầu cho anh cũng được hưởng ánh sáng phục sinh của Người.
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
ZINU: CẤP 84, EGL BẠC
SÁT THƯƠNG THÀNH CÔNG THỂ LỰC KẺ THÙ -200
ZINU: CẤP 84, CÔNG 7.800, THỦ 3.000 EGL BẠC
BẠN THẮNG
BẠN ĐÃ HẠ TIẾN SĨ CHA
Chúng con cầu nguyện.
Lạy Chúa cứu rỗi.
Hôm nay chúng con ở đây
để thành tâm cầu nguyện cho Michael Cha, người đã rời bỏ chúng con.
Xin Người hãy rộng lượng
và tha thứ cho mọi tội lỗi của Michael Cha,
người đã mong mỏi và tin tưởng vào Người khi còn tại thế.
Và để anh ấy tới cõi vĩnh hằng
cùng các vị thánh.
Xin Người cho chúng con, những kẻ tin vào Chúa,
được lớn tiếng ca ngợi Người
và giúp chúng con an ủi và yêu thương lẫn nhau
cho đến khi cùng tới cõi vĩnh hằng.
Chúng con cầu nguyện với Người.
Vâng, anh Park. Chúng tôi đã về khoảng ba tháng trước.
Giờ tôi đang ở công ty.
Anh Yoo muốn làm việc từ hôm nay.
Tôi xin lỗi. Anh Yoo bảo tôi giữ bí mật.
- Tôi không... - Sao anh có thể lừa tôi chứ?
Đồ...
Anh ấy làm gì ở Seoul mà không báo cho tôi mình đã về chứ?
- À... - Anh ấy làm gì?
Anh ấy không điều trị cũng không đi làm.
Vậy anh ấy làm gì ở đây chứ?
- Anh ấy chơi trò chơi. - Hả?
Suốt ba tháng, anh ấy chơi...
Anh ấy chơi trò chơi
mỗi ngày và không thèm ngủ.
VUA SEJONG
ZINU ĐÃ HẠ SÁT THỦ 1
Gì thế? Cái gì vừa bay qua thế?
Có người bắn súng phải không?
NGƯỜI CHƠI THỬ 1: CẤP 1
Zinu là ai nhỉ?
Kiểm tra cái này.
NGƯỜI CHƠI THỬ 1: CẤP 1
ZINU ĐÃ HẠ SÁT THỦ 3
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
BẠN HIỆN Ở CẤP 85
Cô đọc tờ báo lá cải đó chưa?
Trên đó viết sếp chúng ta đang chết não đấy.
Lần này là chết não à? Lần trước, họ nói anh ấy liệt nửa người.
Thật đấy. Lần này họ chi tiết lắm.
Anh ấy ngã xuống từ cửa sổ bệnh viện.
- Tại sao? - Anh ấy cố tự tử.
Trời ạ, tệ quá.
Nghe nói anh ấy đã cố tự tử vài lần ở Tây Ban Nha.
Tôi cũng nghe nói vậy.
Nhưng không thể nào.
Rõ là anh ấy phát điên ở Mỹ
và cố tự tử mỗi khi có cơ hội mà.
Lần này thành công rồi.
Anh ấy chết não, nên hết hy vọng rồi.
Trời ạ, nếu vậy thì sao?
Anh ấy nên đợi tới khi trò chơi ra mắt đã.
Nếu thông báo anh ấy chết trước đó,
cổ phiếu của ta sẽ rớt giá. Sẽ kinh khủng lắm.
Đừng lo về cổ phiếu.
Anh Yoo.
Tôi sẽ sống cho tới đợt mua cổ phiếu,
nên đừng lo, làm đi.
- Vào thôi. - Không sao ạ.
Anh cứ đi trước ạ.
Anh Yoo, anh không sao chứ ạ?
Anh vẫn ổn chứ?
Cẩn thận cầu thang nhé.
Nếu ngã sẽ giống tôi đấy.
Vâng.
Mọi người vẫn ổn chứ?
- Vâng. - Vâng.
Tin đồn nào là phổ biến nhất?
- Dạ? - Dạ?
Số một.
Yoo Jin Woo phát điên. Số hai. Anh ta chết.
Số ba. Anh ta là kẻ sát nhân. Số bốn. Anh ta cố gắng tự tử.
Cái nào lên báo lá cải nhiều nhất?
Tôi nghĩ hẳn là
số một
hoặc số ba.
Chào anh ạ.
Anh đã tới rồi ạ?
Anh Park bảo tôi là anh ấy vừa đi.
Tôi tưởng anh đi với anh ấy.
Có vẻ không ai chào đón tôi, nên tôi không nán lại.
À, phải. Chào J.
CHÀO, TÔI GIÚP ĐƯỢC GÌ?
Bật đoạn phỏng vấn Go Yu Ra lên.
Chương trình giải trí lên sóng hôm qua.
Sáng nay tôi có nói ạ.
Tiếp theo, về diễn viên Go Yu Ra. Seul Gi, cô có gì?
Vâng, đúng thế.
Diễn viên Go Yu Ra đã thu hút sự chú ý khi đăng ảnh
biểu cảm buồn trên trang mạng xã hội của mình.
Cô ấy đăng ảnh chụp ở Los Angeles với dòng chữ,
"Em sẽ mãi bên anh."
Chồng cô Go Yu Ra đã bị thương nặng và phải điều trị ở Mỹ.
Cô đã nhận lời chia buồn và ủng hộ từ cư dân mạng
bằng việc đăng ảnh cô chăm sóc chồng mình.
Nhưng ngay sau khi ảnh được đăng,
J One Holdings đã đăng tin
cho biết anh Yoo không ở Mỹ
và anh ấy chưa từng gặp cô Go Yu Ra.
Vậy sự thật là sao?
Có phải cô Go Yu Ra đã giả vờ không?
Vậy nên chúng tôi, Tạp chí Giải trí,
đã tự mình tới sân bay sáng nay để gặp cô Go Yu Ra
trên đường từ Los Angeles về Hàn Quốc.
Xin hãy xem đoạn ghi hình.
Cô Yu Ra, cô có thể giải thích không?
J One Holdings vừa thông báo
là anh Yoo chưa từng gặp cô. Có đúng vậy không?
Cô nghĩ họ biết rõ chồng tôi hơn tôi sao?
Họ không biết tất cả về hôn nhân của chúng tôi.
Chính xác là ai đã ra thông báo vậy?
Vậy ý cô là công ty nói dối sao?
Tôi chỉ nói một điều.
Họ đang hủy hoại cuộc sống của chồng tôi.
Tôi nói cho cô biết, họ rất độc ác.
Sao họ có thể...
Tôi sẽ chiến đấu tới cùng để bảo vệ chồng mình.
Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Sẽ có một ngày tôi có thể phơi bày sự thật.
- Cảm ơn. Hẹn gặp sau. - Cô Yu Ra.
Cô Yu Ra.
Hai bên nói khác hẳn nhau.
Không biết sự thật là thế nào.
Chưa có gì chắc chắn cả.
Nhưng cô Go Yu Ra nói mình sẽ đâm đơn kiện
J One Holdings về tội phỉ báng.
J One Holdings hẳn sẽ có các biện pháp đối phó.
Có vẻ chuyện này sẽ dẫn tới một cuộc hỗn chiến giữa hai bên.
Chúng ta chỉ cần xem chuyện sẽ đến đâu thôi.
Chúng tôi sẽ cập nhật ngay...
Khỉ thật.
NGƯỜI CHƠI MỚI XUẤT HIỆN
BẠN ĐÃ GẶP ZINU
Anh Yoo.
Cũng lâu rồi. Mọi thứ ổn chứ?
- Yang Ju đâu? - Anh ấy đi đâu nhỉ?
Chắc anh ấy ở trong văn phòng.
Rồi. Làm tiếp đi.
À, tôi suýt quên.
Thử cải tiến cái này xem.
Tôi không thích món này.
Cò súng phản hồi quá chậm.
Phản hồi chậm 0,5 giây. Tôi cần mọi người kiểm tra.
Và cái này thì có vấn đề với ống ngắm rộng.
Luôn bắn trượt dù tôi đã ngắm chuẩn.
Nhưng chỉ có người chơi trên cấp 70 mới mua được vũ khí đó.
Kiểm tra cả hai đi.
ID người chơi của anh Yoo là Zinu sao?
Anh ấy là người chơi từ trước à?
TRUNG TÂM R&D TRƯỞNG NHÓM CHOI YANG JU
CHOI YANG JU
- Alô? - Sếp, nghe bảo anh tới văn phòng.
Anh đang ở đâu?
Tôi đau bụng nên đang ở trong nhà vệ sinh.
Sao tự nhiên lại xuất hiện thế? Anh bảo tôi giữ bí mật mà.
Anh Park vừa gọi và nổi giận với tôi.
Phòng anh có rượu không?
Rượu à?
Tôi được tặng một ít.
Xem ngăn kéo sau sofa ấy.
Tôi tìm thấy rồi.
ZINU: CẤP 85, CÔNG 7.915, THỦ 3.195 EGL BẠC
Anh Yoo.
Sao đột nhiên anh lại xuất hiện làm mọi người bất ngờ?
Anh Park rất giận tôi.
- Cái gì vậy? - Sao?
- À, chắc anh đã đăng nhập. - Cô ấy làm gì ở đây?
Ý anh là Emma hả?
Cô ấy là nhân vật yêu thích của tôi. Cô ấy tuyệt vời nhỉ?
Vừa nhìn tôi đã nhận ra cô ấy là mẫu người lý tưởng của tôi. Hoàn hảo.
Tôi rất trân trọng cô ấy.
Để tôi cho anh xem.
Chào J.
Emma hãy dừng lại.
Tôi làm trang phục cho cô ấy. Xem nhé.
Chào J. Hãy thay đổi trang phục cho Emma.
Bộ này.
Chào J. Trang phục tiếp theo.
Bộ này thuộc kiểu gợi cảm.
Chào J.
Có thể đổi sang trang phục trang nhã không?
Emma đẹp đến mức cô ấy mặc gì cũng đẹp.
- Anh định chơi đùa đến mức nào? - Chỉ vậy thôi.
Tôi cũng nghĩ ra vài trang phục khác.
Ví dụ như mấy bộ váy bỏng mắt ấy.
Tôi định thảo luận với anh.
Bản quyền hình ảnh buộc chúng ta phải xóa hết các NPC đến từ Granada.
Tuy nhiên, nếu bỏ Emma đi thì tiếc quá.
Cô ấy là NPC châu Á duy nhất trong trò chơi gốc
nên sẽ nổi tiếng ở Seoul, Tokyo, Bắc Kinh và nơi khác.
Nếu ta đặt cô ấy ở Seoul,
người chơi nam sẽ phát điên vì cô ấy.
Anh điên à?
Không, tôi rất nghiêm túc.
- Xóa cô ấy đi. - Ta chỉ cần gặp
và trả tiền hình ảnh cho cô ấy.
Có ai lại từ chối tiền chứ?
Không thể.
Tại sao không? Anh Park nói anh biết cô ấy.
Cô ấy là người Hàn sống ở Granada.
Có lẽ ta có thể thuyết phục cô ấy.
Không nghe tôi nói sao?
- Xóa cô ấy đi. - Nhưng cô ấy là NPC tôi thích.
Vậy thì sao?
TÔI GIÚP ĐƯỢC GÌ?
Tôi cũng đã tăng mức độ thân mật của cô ấy
và cô ấy nói chuyện hay lắm.
Tôi chắc ngoài đời cô ấy cũng đẹp.
Cô ấy thế nào? Cô ấy làm gì ở Granada?
- Tôi không biết. - Nghe nói anh thân với cô ấy.
Chúng tôi không liên lạc.
- Jin Woo có đây không? - Có, ở văn phòng.
Không thể tin được.
Vào đi.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
Nhìn anh đi
và lặp lại điều anh đã nói.
Tôi muốn làm gì với công ty thì làm?
Vừa quay lại anh đã uống rượu,
thế mà muốn trở về làm việc?
Đây là "việc" của anh ư?
Tôi chỉ than phiền thôi.
Tôi trút giận lên anh
vì cảm thấy không được xem trọng.
Không có ai không xem trọng anh cả!
Đó là cảm giác của tôi lúc đó. Tôi đã rất nhỏ nhen.
Đó là phức cảm tự ti à?
Ừ, tôi đoán là vậy.
Đây chắc là cảm giác của Hyeong Seok khi rời công ty.
Tôi không biết tại sao anh ta luôn gây chiến,
nhưng bây giờ tôi đã biết.
Tôi đột nhiên rất ghét anh.
Tôi muốn quay lại làm, nhưng không thể.
Sao tôi có thể đi họp khi luôn say?
- Tôi sẽ để anh lo vậy. - Đây là cảnh cáo đấy hả?
Anh đến để nói mình vẫn theo dõi.
Không thể tin được.
Nghe nói anh ở đây chơi trò chơi.
Anh, Jeong Hun và Yang Ju đều lừa tôi.
Sao anh có thể làm vậy với tôi?
Anh có ý định gì?
Anh bỏ dở trị liệu vật lý và công ty.
Anh uống rượu, thuốc và chơi trò chơi.
Rồi anh uống và tiếp tục chơi. Anh định làm vậy bao...
Tôi đang cố lấy lại cân bằng cuộc sống.
Tưởng tượng anh ở chiến trường mỗi ngày.
Tôi thấy máu, bị đâm, giết kẻ khác
và lo sợ bị giết.
Thử làm điều đó trong 365 ngày xem.
Anh cũng sẽ cần thuốc.
Anh nói không thấy ảo ảnh nữa mà.
Không, tôi thấy anh ta mỗi ngày.
Tôi không thể nói với Giáo sư Cha tôi thấy con ông ấy đầm đìa máu mỗi ngày.
Nói thật,
tôi đã vài lần muốn tự sát
như tin đồn.
Chấm dứt cuộc sống sẽ mang lại an ủi.
Máy chủ không phải vấn đề.
Tôi vẫn thấy anh ta sau khi chạy trốn đến Mỹ.
ZINU: CẤP 5, KIẾM SÁT THỦ
Vậy mà tôi vẫn sống sót.
Lúc này, tôi tự hào vì vẫn còn sống.
Anh biết tôi nhận ra điều gì không?
Những kẻ điên có logic riêng của họ
và một thế giới điên cuồng cũng có luật riêng của nó.
ZINU: CẤP 5, CÔNG 530, THỦ 540
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG KẺ THÙ -50
ZINU: CẤP 8, KIẾM SÁT THỦ
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG KẺ THÙ -300
BẠN ĐÃ THẮNG
NHẬN ĐƯỢC KINH NGHIỆM ĐỐI THỦ
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 4
BẠN THẮNG
Kỳ lạ, đúng không?
Đầu tôi không tỉnh táo và anh ta chỉ là ảo ảnh,
nhưng tôi nhận được điểm bằng cách giết anh ta như luật chơi.
BA THÁNG TRƯỚC
TRUNG TÂM R&D TRƯỞNG NHÓM CHOI YANG JU
ANH YOO
Alô?
Vâng?
Anh Yoo? Anh không sao chứ?
Tôi đã rất lo!
Sao?
Mở một không gian bí mật cho tôi.
Đừng để người khác trong trò chơi thấy.
Tôi cho anh biết địa điểm.
CHOI YANG JU
Tôi không biết có hiệu quả không, nhưng cứ thử đi.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 60
Đó là lý do tôi đến Seoul.
Tôi chỉ an toàn khi tăng cấp.
Tôi cần súng, anh thấy đấy.
Về mặt thể xác, tôi không thể chạy.
Chỉ kiếm thôi là không đủ.
ZINU: CẤP 10, KIẾM SÁT THỦ
SÁT THƯƠNG -200
ZINU: CẤP 10, CÔNG 600, THỦ 600 KIẾM SÁT THỦ
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG KẺ THÙ -50
HIỆN Ở CẤP 25
ZINU: CẤP 25, CÔNG 950, THỦ 980 KIẾM PHÁN QUYẾT
BẠN ĐÃ THẮNG
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 37
ZINU: CẤP 37, CÔNG 2.700, THỦ 2.900 KIẾM PHÙ THỦY
SÁT THƯƠNG THÀNH CÔNG KẺ THÙ -200
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 45
TẤN CÔNG KẺ THÙ -50
ZINU: CẤP 49
ZINU: CẤP 49, CÔNG 5.160, THỦ 3.960 KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 50
CHÚC MỪNG
BẠN ĐÃ CÓ THỂ DÙNG VŨ KHÍ HIỆN ĐẠI
TÌM NHÀ CUNG CẤP VŨ KHÍ
Ý anh là...
suốt thời gian qua anh tăng cấp trong trò chơi ư?
Bây giờ tôi đã có súng, tôi không quá sợ anh ta nữa.
Nhưng thật khó chịu khi giết anh ta mỗi ngày.
Như tôi nói, cả những thứ điên rồ cũng có logic.
Có thể với anh tôi thật thảm hại, nhưng tôi chưa từ bỏ cuộc sống.
Tôi vẫn sống qua ngày, theo cách tốt nhất có thể,
nên đừng lo.
Anh ta quay lại ở bên kia.
Tôi nên kể thêm một chuyện lạ không?
Anh có ổn không?
THỢ SĂN THÀNH PHỐ ĐÃ HẠ TIẾN SĨ CHA
Anh không hiểu sao?
Anh ấy cũng thấy anh ta.
Sao...
Đúng vậy. Tôi cũng...
thấy anh ta.
PARK SEON HO
Ừ, chúng tôi đang kết thúc.
Tôi sẽ đến văn phòng và...
Không cần đâu ạ. Jin Woo đã về nhà.
Anh ấy say nên tôi cho anh ấy đi rồi.
- Tôi tưởng anh ấy đã khá hơn. - Tôi không chắc.
Có vẻ anh ấy còn tệ hơn...
Tôi sẽ gọi lại sau khi nói chuyện với Jeong Hun.
Được, tôi hiểu rồi.
Bố.
Mẹ đề nghị cả nhà ăn tối cùng nhau.
Chắc là để lần sau đi.
Sẽ có cơ hội thôi.
Con nên về nhà.
Thằng bé có vẻ mệt rồi.
SEO JEONG HUN
Sếp, anh đang ở nhà à?
Chưa, tôi chưa về.
À...
Anh Park kéo tôi đi ăn.
Tôi nên nói cho anh ấy bao nhiêu phần?
Tùy anh thôi.
Nhưng anh ấy cũng sẽ nghĩ anh điên đấy.
Vậy tôi sẽ lo liệu.
À, đúng rồi.
Vâng?
Dạo này cô Jung thế nào?
Cô Jung Hee Ju à?
Đã lâu tôi không liên lạc.
Tôi nghe nói gần đây cô ấy mở cửa hàng guitar.
Cửa hàng guitar sao?
Vâng.
Tôi đoán mọi chuyện vẫn ổn.
Cô ấy mời tôi ghé qua, nhưng tôi chưa có cơ hội.
Ngày mai anh có muốn đi cùng không?
Anh đang mời tôi đến Granada ngày mai à?
Không, là IIsan.
Cửa hàng của cô ấy ở IIsan.
Cô ấy ở Hàn sao?
Vâng. Gia đình cô ấy chuyển về Hàn Quốc một thời gian rồi.
Anh không đọc email sao?
Tôi dừng đọc email lâu rồi.
Tôi còn chính miệng nói với anh...
Có lẽ anh không nhớ vì lúc đó anh say.
Được rồi, đừng lo. Tôi sẽ tự tìm.
SEO JEONG HUN
TIN NHẮN
JUNG HEE JU
SE JU, CHỊ ĐÃ MỞ...
GỬI
Tôi đã trả lời email.
Từ bây giờ hãy trả lời toàn bộ email của cô ấy.
Bịa ra lý do để gia đình cậu ấy không lo lắng.
Vâng.
Nhưng đến bao giờ?
Đến khi ta tìm được Jung Se Ju.
SE JU, CHỊ HEE JU ĐÂY
Se Ju, chị thật nhẹ nhõm khi thấy em hồi âm.
Lẽ ra em nên trả lời sớm hơn. Mọi người rất lo cho em.
Bà à, hôm nay cháu nhận được tin từ Se Ju.
Nó đang trên đường về nhưng bạn nó muốn du lịch,
nên nó đang ở Madrid.
Du lịch à? Sao đột nhiên nó lại đi du lịch?
Nó thật hư.
Chắc nó đang nghĩ cách tiêu tiền vì chúng ta giàu rồi.
Được rồi, đi du lịch với bạn thì vẫn tốt hơn
là nhốt mình trong phòng.
Bà rất vui vì bà nghĩ em đi du lịch cùng bạn vẫn tốt hơn
là nhốt mình trong phòng.
Bà còn nói chị cho em tiền vì em đang đi du lịch.
Chị nói rồi mà nhỉ?
Nhà ta giàu rồi. Nếu em cần tiền, hãy cho chị biết.
Se Ju, chị về Seoul rồi.
Ở đây tuyết rơi rất nhiều.
- Lạnh quá. - Chị đang tìm nhà mới ở Hàn.
- Đẹp quá. - Nhớ chuyện chị viết hôm trước không?
Mọi thứ ở Hàn khác hẳn.
Ở Hàn, người hướng dẫn thường dạy học sinh...
Sang Beom cứ đề nghị cùng mở một cửa hàng ở Hàn.
Chị đang cân nhắc.
- Là tòa nhà đó. - Tòa nhà nào?
J One. Công ty của Yoo Jin Woo.
Anh nghĩ anh ta vẫn ở Mỹ.
Anh nghe đủ tin đồn về anh ta.
Se Ju,
mọi người đã đóng gói xong.
Mọi người đóng gói mọi thứ trong phòng em
vì em yêu cầu mà.
Sao nó lại muốn mấy thứ rác rưởi này nhỉ?
Bà than phiền mãi vì như thế làm tăng phí vận chuyển.
Trời ơi, không tin được.
Đây là nhà chúng ta sao?
- Ôi trời ơi! - Đẹp nhỉ?
Phải khổ cực lắm mới tìm được căn nhà này đấy.
Tuyệt quá.
Tuyệt quá!
Trời ơi!
Bà không tin được. Trời ơi!
Trời ơi.
Chị sẽ gửi ảnh ngôi nhà.
Chị chắc em cũng sẽ thích.
Em biết mấy giờ rồi không? Đến đó ngồi xuống đi.
Em trễ rồi. Em đi nhé.
Tối qua đã bảo cháu ngủ sớm rồi.
Tưởng vẫn ở Tây Ban Nha à?
Cháu không biết học sinh ở Hàn học rất chăm chỉ sao?
Không thể tin cháu lại ngủ quên.
Cháu sẽ đưa em đi.
Cuộc sống hiện tại là thế.
Sau khi Min Ju đến trường, các bà đến nhà chơi.
Thế chứ!
Nhìn bài tôi đi.
Và bọn chị đang biến nhà để xe thành cửa hàng guitar.
Chị sẽ hợp tác với Sang Beom.
- Chị rất lo, Se Ju. - Đi chuyển cái này được chứ?
Vâng, có thể.
- Hãy bắt đầu làm đi ạ. - Vâng.
Điều duy nhất làm chị bận lòng...
J ONE GẶP KHỦNG HOẢNG TIN ĐỒN LIÊN TỤC VỀ YOO JIN WOO
...là chẳng ai khác hạnh phúc nữa.
ANH SEO
Anh Seo, đã lâu rồi.
Chào anh.
Tôi không biết anh có ổn không.
Anh vẫn ở Mỹ, đúng không?
Anh Yoo có tiến triển không?
KINH TẾ THẾ GIỚI
J ONE GẶP KHỦNG HOẢNG TIN ĐỒN LIÊN TỤC VỀ YOO JIN WOO
TIN NHẮN MỚI
Xin chào, cô Jung. Lâu rồi không gặp.
Cô có khỏe không?
Anh Yoo ổn. Tôi sẽ nói với anh ấy cô hỏi thăm.
Cẩn thận kẻo bị cảm lạnh theo mùa.
Tôi đọc nhiều bài báo không tốt, nên tôi lo lắng...
NHẬP TIN NHẮN
Chân anh ấy thế nào ạ?
Cảm ơn anh.
Anh nữa đấy. Cũng phải giữ sức khỏe nhé.
Cảm ơn cô.
J ONE GẶP KHỦNG HOẢNG TIN ĐỒN LIÊN TỤC VỀ YOO JIN WOO
Cười nào. Một, hai, ba.
EMMA CỬA HÀNG GUITAR
Se Ju à.
Chị đã mở được cửa hàng riêng.
Một cửa hàng dưới tên chị.
Cửa hàng Emma.
Một, hai, ba.
Hy vọng em có thể sớm thấy nơi này.
EMMA CỬA HÀNG GUITAR
Xin lỗi.
Tôi giúp được gì cho anh?
Đã lâu không gặp.
Nếu tôi chạy tới che cho cô, tôi sẽ ngầu lắm.
Tôi không thể làm vậy nữa.
Cô có khỏe không?
Vâng.
Mời vào.
Tôi đoán cả nhà cô đã ra ngoài.
Min Ju đã đi học thêm.
Bà đang đi thăm họ hàng.
Nếu anh gọi trước, họ sẽ rất vui khi gặp anh.
À. Để tôi cất những thứ này trước. Tôi phải cất chúng vào tủ lạnh.
Mời ngồi.
Anh uống cà phê không?
Vâng.
Tôi không biết anh ở Seoul đấy.
Gần đây tôi có nhắn tin với anh Seo.
Nghe như anh đang ở Mỹ vậy.
Nếu có người biết tôi ở Seoul, sẽ rất ồn ào.
Cô biết đó là ai mà.
Cửa hàng của cô rất tuyệt. Chúc mừng.
Cảm ơn anh.
- Kinh doanh thế nào? - Đến giờ tôi đã bán được ba cây đàn.
- Chỉ ba thôi ư? - Thế là nhiều rồi.
Một tháng khó mà bán được một cái. Cần nhiều thời gian mà.
Sẽ có lợi nhuận chứ?
Tôi có nhiều tiền. Anh trả tôi rất nhiều còn gì.
Tôi đang làm điều tôi muốn làm.
Không có ai may mắn như tôi.
Tốt cho cô.
Tôi cũng nên học chơi guitar nhỉ?
Tôi thất nghiệp rồi.
Cô cũng dạy guitar ở đây chứ?
Nhân tiện,
cô có vẻ đã thay đổi.
- Tôi sao? - Cô có vẻ bình tĩnh.
Cô trưởng thành theo năm tháng à?
Không. Tôi vẫn vậy.
Không.
Cô không vui vẻ như trước.
Tôi đoán tôi đã chín chắn hơn. Chẳng ai vui vẻ mãi được.
Tôi đoán gia đình cô vẫn ổn.
Vâng.
Trừ việc em trai tôi chưa trở về.
Chỉ có em trai tôi làm tôi lo.
Nó nói sẽ về Seoul khi chúng tôi về,
nhưng thằng bé chưa về.
Cậu ấy không liên lạc với cô à?
Thằng bé...
Nó có...
Nó thường gửi email cho tôi.
Vậy thì cô không cần phải lo. Cậu ấy sẽ sớm về thôi.
Người ở tuổi cậu ấy không nghĩ nhiều về gia đình.
Cậu ấy sẽ về khi chán và khi cần tiền.
Sao anh lại giả vờ?
Tôi tưởng anh đến để nói về việc đó.
- Việc gì? - Email tôi nhận từ Se Ju.
Là anh viết, đúng không?
Thằng bé liên tục gửi email khi đi du lịch.
Ban đầu tôi không nghĩ nhiều vì nó là như vậy.
Nhưng có gì đó không đúng vì văn phong không giống.
Nhưng tôi vẫn nghĩ tôi sai. Ai lại viết email thay nó?
Nhưng mới đây tôi đã nói chuyện với một người bạn ở Granada.
Tôi nghe nói...
nhà nghỉ vẫn ở đó.
Anh nói cần gấp và mua lại từ tôi với giá mười tỷ won.
Nhưng nó lại bị bỏ hoang à?
Sau khi nghĩ lại, việc anh đến nhà nghỉ rất lạ.
Tôi không nghi ngờ gì vì số tiền.
Se Ju từng nghiên cứu trò chơi mỗi ngày.
Tôi đã thấy tin tức công ty anh sẽ cho ra một trò chơi mới.
Tôi không biết tại sao tôi không nghĩ ra
việc đó có liên quan đến thằng bé.
Tôi không muốn làm bà lo lắng, nên không thể nói.
Tôi còn không thể hỏi anh Seo vì tôi sợ.
Tôi muốn gặp anh,
nhưng không liên lạc được với anh.
Tôi chỉ đọc được những tin xấu về anh.
Email từ Se Ju...
là do anh viết, đúng không?
Không phải tôi viết.
Tôi để Jeong Hun viết.
Là tôi. Tôi đã bảo anh ta làm vậy.
Tại sao?
Tôi không muốn cô lo lắng.
Se Ju...
ở đâu?
Tôi không biết.
Đã một năm rồi, nhưng tôi chưa tìm được cậu ấy.
- Có khi nào nó... - Tôi tin cậu ấy còn sống.
Tôi không biết sẽ mất lâu như vậy.
Làm sao...
Sao anh có thể làm vậy với tôi?
Tôi đã tin anh.
Tôi thật sự nghĩ anh đã giúp gia đình chúng tôi.
Tôi đã biết ơn và thật sự lo lắng cho anh.
Tim tôi tan vỡ bởi cách anh bỏ đi.
Cả năm qua tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Tôi đã bảo cô...
đừng tin tôi quá nhiều rồi.
Và tôi không tử tế như cô nghĩ.
Tôi đã nói sau này cô sẽ hối hận.
Anh đang đi đâu? Anh lại chạy trốn nữa sao?
Anh lại chạy trốn trước tôi sao?
Anh không nghĩ trò chơi mới điên, còn tôi thì không sao?
Có thể cậu ta không mất tích. Cậu ta đang trốn.
Đừng đến đây nữa. Cũng đừng liên lạc.
Được rồi.
Se Ju còn sống. Chỉ là ta chưa tìm ra cậu ấy.
Anh Yoo, hãy giúp tôi lên cấp.
Sao anh ấy cố chấp quá vậy?
Đây là mệnh lệnh, Seon Ho.
Không tự trải nghiệm thì không hiểu được đâu.
Cô đang đến Granada à?
Cô sẽ không bao giờ tìm thấy Se Ju dù cô có đến đó.
Tôi đã nói Se Ju còn sống.
Tôi sẽ chứng minh nếu cô muốn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền